|
Для тех кому интересны некоторые детали возникновения тех или иных названий в манге Rozen Maiden. Очень часто, мангака дают своим персонажам в манге названия или имена которые так или иначе присутствуют в их непосредственной жизни. К примеру, в манге персонаж покупает билет с номером 341-673-54, а потом оказывается что это номер машины которую недавно купила девушка автора манги. В данном случае речь пойдет о тех маленьких светлячках которые сопровождают куклы Rozen Maiden. Небольшое исследование.
Начнем с Суисеи Секи. Ее дух Суи Дрим (Sui-dream) взять из парфюмерии. Недаром мангу рисуют девушки. :)
Итак, Суи Дрим это известные в Японии духи Anna Sui - Dream.
Тоже самое можно сказать и о Rempica - дух Соусеи Секи. На самом деле это Lempica. (Японцы не различают "Л" и "Р". буквы).
это целый набор различных ароматов. Кому интересно, можете купить и попробовать. Тогда можно говорить что у меня духи Суисеи Секи.
Дух Хинаичиго. Berry-bell - Колокольчик Ягодка. Berry - ягода. bell - ягода. На самом деле, имеются ввиду такие елочные игрушки в виде колокольчика которые мы вешаем на елку под новый год. Они по форме напоминают колокольчик, а поскольку вешается на елку и висит там то словно ягодка. Поэтому и Berry-bell. Но кроме всего прочего, это еще и очень вкусные конфеты. И тоже в форме колокольчика. А ведь известно как Хинаичиго любит конфеты.
Холли. Дух Синку. Тоже из рождественской темы. Это тот самый остролист с вечнозелёными веточками с красными ягодами из которого католики делают рождественские веночки и вешают их на двери. Так что все же Holly :)
Pizzicato - Пиццикато, дух Канарии. Казалось бы тут все просто, Канария музыкальная кукла, и дух у нее музыкальный. Да еще и скрипка-зонтик под рукой. (итал. pizzicato - от pizzicare - щипать), прием звукоизвлеченияна смычковых инструментах щипком (задевая струну пальцем правой, реже левой руки); дает отрывистый звук, более тихий, чем при игре смычком.
Но, почему же все таки пиццикато, а не скажем тремоло или спиккато... а может "вибрато" какое-нибудь.
А секрет здесь прост - Японская популярная поп-группа Pizzicato Five которая в 90х годах "зажигала" в Токио и окресностях. В таком стиле как шибуя-кэй. От местечка Шибуя надо полагать. Конечно, это всего лишь предположение. Но посмотрите на рекламный проспект этой группы, даже цвет совпадает с платьем Канарии.
Мэй-мэй. (Mei-mei) дух Суигинто. Казалось бы тут совсем нет никаких анологий. мэй-мэй по-японски - один из вариантов темноты. не черноты как "курой", а темноты. Тьмы... тьмущей. Ну и Суигинто - темная мрачная кукла. Отрицательный персонаж. Одинокая такая...
Но вот, оказывается, и для нее нашелся подарочек. Мэй-мэй это красивое серебряное украшение. Брелок. В готическом стиле.
Но, скорей всего дело не в брелке. А в симпатичном мишке. который очень популярен в Японии. И мишку этого тоже зовут Мэй-мэй.
А почему так? Вспомните, кого впервый раз подослала Суигинто к Синку. Медведя-убийцу.
источник: valkirya.net | 
